|
||||||
Um der Gruppe beizutreten, logge Dich bitte ein
oder
Saarländisch Saarländisch – das gibt ’s gar nicht! Das Saarland ist nämlich zweigeteilt – sprachlich jedenfalls! Im Nord-Westen spricht man moselfränkisch. Ein Dialekt, der in der Südeifel eher verstanden wird als im südöstlichen Saarland. Dort spricht man rheinfränkisch, was wiederum mit dem (Süd-)Hessischen mehr verwandt ist als mit dem Moselfränkischen. Die Sprachgrenze ist scharf. In Völklingen spricht man rheinfränkisch, wenige Kilometer weiter westlich in Bous moselfränkisch. Dazu kommen regionale Unterschiede: In Saarbrücken heißt es „Schtroßebahn“, 5 km weiter in Dudweiler „Straßebohn“. (In Dudweiler kann man auch den „Monn mitt de long Stong“ bewundern – aber das nur nebenbei.) Das folgende Wörterbuch betrifft nur den das Rheinfränkische und konzentriert sich auf typische Begriffe. Auf die eine Übersetzung von „normalen“ Wörtern (wie z.B. „gudd“ = gut) wurde weitgehend verzichtet. Ausführliche interessante Informationen zum „saarländischen Dialekt“ findet man in der Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Saarl%C3%A4ndischer_Dialekt Einen kleinen Sprachführer findet man auch unter: http://www.iwwerzwersche.de/spass/saarwort1.htm http://fsinfo.cs.uni-sb.de/~hirvi/saar/ bietet sogar ein akustisches Wörterbuch (.wav-Dateien).
Über wer-kennt-wen.de © 2012
